1
00:00:20,785 --> 00:00:22,781
Ehi, hai visto questo?

2
00:00:24,750 --> 00:00:26,180
- Mamma!
- Ciao.

3
00:00:29,250 --> 00:00:30,991
- Ci vediamo.
- Va bene.

4
00:00:31,250 --> 00:00:33,390
Dai. Ti sbagli.

5
00:00:33,390 --> 00:00:35,590
Lo mangerò per cena.

6
00:00:47,670 --> 00:00:49,041
Perché non corriamo lì?

7
00:00:49,941 --> 00:00:51,240
- Miele.
- Mamma!

8
00:00:51,611 --> 00:00:53,480
- Com'è stata la tua giornata?
- Bene.

9
00:00:53,611 --> 00:00:54,681
Andiamo.

10
00:01:29,780 --> 00:01:31,110
Chi sei?

11
00:01:33,621 --> 00:01:35,950
Ti ho trovato. Mia figlia.

12
00:01:38,190 --> 00:01:39,220
Ji Eun Su.

13
00:01:41,761 --> 00:01:44,030
Ji Eun Su. Ji Eun Su!

14
00:01:44,030 --> 00:01:46,330
10 ANNI FA

15
00:01:46,730 --> 00:01:47,801
Ji Eun Su!

16
00:01:48,830 --> 00:01:50,970
Sei in arresto a
l'atto di impegnarsi.

17
00:01:51,470 --> 00:01:53,601
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

18
00:01:53,601 --> 00:01:55,670
Ne hai il diritto
consultare un avvocato.

19
00:01:55,911 --> 00:01:59,211
Qualunque cosa tu dica può essere usata
contro di te in tribunale.

20
00:02:27,500 --> 00:02:28,840
È una notizia scioccante.

21
00:02:29,010 --> 00:02:32,141
Jeon Gi Bum, il vicepresidente
di D.O Cosmetics è stato assassinato.

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,681
Il signor Jeon è stato brutalmente accoltellato...

23
00:02:34,681 --> 00:02:36,951
più volte con
un'arma affilata.

24
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
Il sospettato è sua moglie, la signora Ji.

25
00:02:39,280 --> 00:02:41,621
È stata catturata
in flagrante sulla scena.

26
00:02:42,021 --> 00:02:43,690
Hanno trovato degli appunti su
il suo cellulare...

27
00:02:43,690 --> 00:02:45,560
dicendo che vuole
per uccidere suo marito.

28
00:02:45,560 --> 00:02:48,260
Viene visualizzata la cronologia delle ricerche su Internet
cercava modi per uccidere qualcuno.

29
00:02:48,361 --> 00:02:50,461
La polizia ha messo queste
in prove probabili.

30
00:02:50,461 --> 00:02:52,861
Il presidente dell'azienda, Kim
Ho Ran è crollato per lo shock...

31
00:02:52,861 --> 00:02:54,331
ed è stato ammesso
all'ospedale.

32
00:03:16,850 --> 00:03:18,491
Eccola. È Ji Eun Su.

33
00:03:19,590 --> 00:03:21,931
La signora Ji Eun Su.
Per favore, di' qualcosa.

34
00:03:22,030 --> 00:03:24,190
La signora Ji Eun Su. Per favore guarda qui.

35
00:03:25,731 --> 00:03:27,301
Mostra la tua faccia.

36
00:03:27,301 --> 00:03:28,801
- Sig.ra Ji Eun Su.
- Per favore, di' qualcosa.

37
00:03:28,801 --> 00:03:30,201
- Di 'qualcosa.
- Non spingere.

38
00:03:30,201 --> 00:03:32,600
La signora Ji Eun Su. Perché l'ha fatto
uccidi tuo marito?

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,301
Quando hai pianificato l'omicidio?

40
00:03:34,340 --> 00:03:37,010
È il vicepresidente Jeon Gi
Che culo al padre del bambino?

41
00:03:39,081 --> 00:03:40,340
Non l'ho ucciso.

42
00:03:40,410 --> 00:03:42,111
Tu, strega!

43
00:03:42,111 --> 00:03:43,451
Sono Kim Ho Ran.

44
00:03:43,581 --> 00:03:45,220
- Signora.
- Calmati.

45
00:03:47,421 --> 00:03:48,790
- Muori.
- Non farlo.

46
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
Non dovresti entrare qui.

47
00:03:50,991 --> 00:03:54,021
Hai ucciso mia figlia.
Ti ucciderò!

48
00:03:54,921 --> 00:03:57,461
Ti ucciderò. Morire.

49
00:03:57,560 --> 00:03:59,231
Ti ucciderò.

50
00:04:04,070 --> 00:04:05,100
Smettila.

51
00:04:05,671 --> 00:04:08,000
Morire. Morire.

52
00:04:08,840 --> 00:04:11,611
Morire. Morire. Morire.

53
00:04:14,940 --> 00:04:18,111
Ti ucciderò.
Ti ucciderò.

54
00:04:18,380 --> 00:04:21,351
Morire. Morire!

55
00:04:23,491 --> 00:04:24,991
- Presidente.
- Presidente.

56
00:04:25,361 --> 00:04:26,361
Presidentessa.

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,460
- Sig.ra Ji Eun Su.
- Sig.ra Ji Eun Su.

58
00:04:40,270 --> 00:04:42,640
Respirare. Hai bisogno di respirare.

59
00:04:45,710 --> 00:04:48,380
Continua a respirare. Respirare.

60
00:05:03,531 --> 00:05:06,460
Condanno l'imputato
10 anni di prigione.

61
00:05:08,531 --> 00:05:13,471
MENZOGNA DOPO MENZOGNA

62
00:05:13,900 --> 00:05:15,310
Prossima notizia.

63
00:05:15,371 --> 00:05:18,510
Gioca la nazionale coreana
Mondiali 2010 in Sudafrica...

64
00:05:18,510 --> 00:05:21,080
arrivato in porto
Aeroporto Elizabeth oggi.

65
00:05:21,541 --> 00:05:24,181
- Accidenti.
- Squadra nazionale di calcio coreana...

66
00:05:24,310 --> 00:05:26,281
guidato dal capo allenatore
Eh Jung Moo...

67
00:05:27,051 --> 00:05:28,421
Cos'è?

68
00:05:28,450 --> 00:05:29,820
Teppista. Dove sei?

69
00:05:29,890 --> 00:05:32,721
Perché dovresti giurare?
quella bella bocca?

70
00:05:32,820 --> 00:05:34,760
Perché pensi?

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,791
Perché ti piace qualcosa?
è già finita?

72
00:05:37,591 --> 00:05:40,260
Non lo farai
la incontri, vero?

73
00:05:40,330 --> 00:05:42,070
Pensi che io abbia due vite?

74
00:05:42,231 --> 00:05:43,570
ho intenzione di...

75
00:05:43,570 --> 00:05:46,371
la conferenza stampa
come hai detto tu. Felice adesso?

76
00:05:46,940 --> 00:05:49,541
Se scappi via,
te ne pentirai.

77
00:05:49,810 --> 00:05:52,181
- Sicuro.
- Dimentica quel caso.

78
00:05:52,241 --> 00:05:54,911
Tutte le prove dicono che è stata lei.

79
00:05:54,911 --> 00:05:56,580
È vero, ma...

80
00:05:56,880 --> 00:05:58,950
Ho avuto un'intuizione.

81
00:05:58,950 --> 00:06:01,181
Quale intuizione? Tu sempre
parlare di fatti!

82
00:06:01,181 --> 00:06:02,591
Gobba, il mio piede.

83
00:06:02,991 --> 00:06:05,491
Che cosa? Mi hai appena giurato?

84
00:06:05,591 --> 00:06:07,661
No. L'intuizione.

85
00:06:08,020 --> 00:06:10,731
Ho detto sospetto, il mio piede.

86
00:06:10,731 --> 00:06:14,400
Mio Dio. Come potrebbe
giuri contro tuo figlio?

87
00:06:14,400 --> 00:06:16,431
Sono offeso. Sto riattaccando.

88
00:06:16,471 --> 00:06:18,570
EHI. Il giornalista Kang! Ji Min.

89
00:06:18,971 --> 00:06:20,000
Ji Min...

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,411
Quel pazzo teppista.

91
00:06:41,020 --> 00:06:42,431
La gente dice...

92
00:06:43,460 --> 00:06:46,531
Ho ucciso Vice
Il presidente Jeon Gi Bum.

93
00:06:47,900 --> 00:06:51,731
Ma non ho ucciso mio marito.

94
00:06:54,440 --> 00:06:56,210
Sto scrivendo questa lettera...

95
00:06:56,911 --> 00:06:59,810
sperando che venga fuori la verità...

96
00:07:00,380 --> 00:07:02,911
nella corte d'appello.

97
00:07:12,291 --> 00:07:15,361
Mi aiuti per favore.

98
00:07:22,200 --> 00:07:23,931
SVOLTA A SINISTRA SUL SEGNALE PEDONALE

99
00:07:38,650 --> 00:07:39,851
Ok.

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,690
Sono il giornalista Kang
Ji Min di Canale A.

101
00:07:52,400 --> 00:07:54,301
Ho letto la tua lettera.

102
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
Vorrei parlare
a te di persona.

103
00:07:57,070 --> 00:07:58,630
Bravo ragazzo.

104
00:08:01,570 --> 00:08:03,871
179, SANGAM-DONG, MAPO-GU, SEOUL,
CANALE UN DIPARTIMENTO DI NOTIZIE LOCALI

105
00:08:16,091 --> 00:08:18,291
Sei incredibile.

106
00:08:18,421 --> 00:08:19,960
Il bambino ha fame.

107
00:08:20,791 --> 00:08:23,190
Non ti infastidire
quanto è stupida tua madre?

108
00:08:23,661 --> 00:08:26,031
Ti farò la formula.

109
00:08:28,630 --> 00:08:30,400
- È così carino.
- Grazie.

110
00:08:31,570 --> 00:08:33,000
Prego.

111
00:08:33,701 --> 00:08:35,871
Non è niente in confronto a...

112
00:08:36,441 --> 00:08:37,910
cosa fai per il mio bambino.

113
00:08:39,910 --> 00:08:40,910
Qui.

114
00:08:43,981 --> 00:08:45,111
Sei così carino.

115
00:08:47,981 --> 00:08:49,621
Che carino.

116
00:08:52,121 --> 00:08:54,961
Che cosa? Perché non lo sono
gli dai da mangiare?

117
00:09:00,400 --> 00:09:01,630
Aspettare.

118
00:09:02,871 --> 00:09:03,971
Cosa c'è che non va?

119
00:09:09,211 --> 00:09:10,341
Cosa c'è che non va?

120
00:09:18,851 --> 00:09:21,351
Cosa fai? Perché sono
stai sprecando la formula?

121
00:09:21,550 --> 00:09:23,451
Cosa c'è che non va? Che cos'è?

122
00:09:24,020 --> 00:09:26,890
Che cos'è questo? È sabbia.

123
00:09:27,191 --> 00:09:28,290
Chi è?

124
00:09:30,530 --> 00:09:32,331
Quale strega pazza ha fatto questo?

125
00:09:33,760 --> 00:09:34,961
Sono stato io.

126
00:09:41,000 --> 00:09:43,071
Quel bambino...

127
00:09:43,471 --> 00:09:45,071
non smette mai di piagnucolare di notte.

128
00:09:45,640 --> 00:09:46,981
L'ho fatto perché
Ero seccato.

129
00:09:46,981 --> 00:09:48,780
Eppure, come potresti fare?
quello nel cibo del bambino?

130
00:09:48,780 --> 00:09:51,951
Lo vuoi dentro
anche il cibo del tuo bambino?

131
00:09:57,150 --> 00:09:58,191
Che cosa?

132
00:09:59,920 --> 00:10:01,290
C'è un problema?

133
00:10:02,160 --> 00:10:03,731
Ho detto: hai un problema?

134
00:10:04,591 --> 00:10:07,130
Che cosa? Ti sei già tirato indietro?

135
00:10:09,331 --> 00:10:12,471
Sembra che tu stia per
fare la pipì sui pantaloni.

136
00:10:14,140 --> 00:10:15,371
Quindi...

137
00:10:17,311 --> 00:10:19,010
sbarazzati di quel bambino adesso.

138
00:10:19,910 --> 00:10:21,581
Non so cosa
Lo farò dopo.

139
00:10:26,951 --> 00:10:28,851
- EHI.
- Sei fuori di testa?

140
00:10:28,880 --> 00:10:30,851
- Smettila.
-Eun Su.

141
00:10:30,851 --> 00:10:32,221
Non farlo. Eun Su.

142
00:10:32,290 --> 00:10:33,691
Fermare.

143
00:10:33,691 --> 00:10:35,290
Smettila.

144
00:10:35,290 --> 00:10:36,790
Lasciami andare.

145
00:10:37,861 --> 00:10:39,030
Eun Su. Non.

146
00:10:39,800 --> 00:10:40,961
Mi scusi!

147
00:10:41,201 --> 00:10:42,701
Mio Dio. Eun Su.

148
00:10:44,400 --> 00:10:46,371
-Eun Su.
- Mi scusi!

149
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Qui!

150
00:10:49,670 --> 00:10:52,010
- Smettila.
- Qui dentro!

151
00:10:52,311 --> 00:10:53,941
Qui!

152
00:10:53,941 --> 00:10:56,380
- Fermare.
- Tu, strega. Vuoi morire?

153
00:10:58,581 --> 00:10:59,721
Lasciami andare!

154
00:11:00,150 --> 00:11:02,221
EHI. Lasciami andare!

155
00:11:02,250 --> 00:11:03,520
Cosa fai?

156
00:11:03,721 --> 00:11:06,361
Quella pazza ragazza...

157
00:11:06,361 --> 00:11:07,520
Stai zitto!

158
00:11:09,630 --> 00:11:11,290
Portateli al
isolamento.

159
00:11:12,130 --> 00:11:13,201
Perché io?

160
00:11:13,961 --> 00:11:16,331
Ci ha messo la sabbia
il latte artificiale del mio bambino.

161
00:11:16,400 --> 00:11:18,201
Lasciami andare. Ora.

162
00:11:18,371 --> 00:11:19,900
-Eun Su.
- Lasciami andare!

163
00:11:20,140 --> 00:11:22,510
Lasciami andare!

164
00:11:39,361 --> 00:11:41,121
Ha rifiutato la tua visita.

165
00:11:42,260 --> 00:11:43,290
Che cosa?

166
00:11:44,760 --> 00:11:46,000
Cosa vuol dire che ha rifiutato?

167
00:12:00,010 --> 00:12:01,081
Teppista.

168
00:12:01,941 --> 00:12:03,280
Ti sei allontanato?

169
00:12:04,581 --> 00:12:06,050
Il giornalista Park è andato
lì al posto mio...

170
00:12:06,050 --> 00:12:07,081
Stai zitto!

171
00:12:07,750 --> 00:12:09,920
Allora cosa ha detto?

172
00:12:10,020 --> 00:12:11,591
Che non l'ha fatto?

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,361
Mi sono alzato.

174
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Che cosa?

175
00:12:20,000 --> 00:12:22,670
No, ascolta. Forse
è successo qualcosa.

176
00:12:23,000 --> 00:12:25,130
Ci andrò di nuovo domani...

177
00:12:25,270 --> 00:12:26,270
Ehi.

178
00:12:26,741 --> 00:12:28,441
Sei pazzo?

179
00:12:28,670 --> 00:12:31,241
Non conosci altre stazioni?
sono in stato di emergenza...

180
00:12:31,241 --> 00:12:33,680
a causa del presidente Kim Seong
Le molestie sessuali di Cheol?

181
00:12:33,941 --> 00:12:36,481
Perché stai facendo?
questo per un'intuizione?

182
00:12:36,750 --> 00:12:39,351
Non lo farò
solo per intuizione.

183
00:12:39,880 --> 00:12:43,020
Qualcosa odora
sospetto su quel caso.

184
00:12:43,250 --> 00:12:44,420
E questo è?

185
00:12:44,991 --> 00:12:47,020
Nel rapporto dell'autopsia della vittima,

186
00:12:47,191 --> 00:12:50,130
diceva che gli si era rotta una costola
quando è stato accoltellato.

187
00:12:50,691 --> 00:12:54,000
Ciò significa l'assassino
lo ha pugnalato con estrema forza.

188
00:12:54,461 --> 00:12:57,430
Com'è possibile che a
donna che pesa meno di 50 kg?

189
00:12:57,571 --> 00:13:00,371
Naturalmente è possibile.

190
00:13:00,471 --> 00:13:03,711
Il livello di alcol nel sangue
all’epoca superava il due per cento.

191
00:13:04,010 --> 00:13:06,311
Metti l'ubriaco
giù, siediti su di lui,

192
00:13:06,311 --> 00:13:08,081
e pugnalarlo. Perché no?

193
00:13:08,510 --> 00:13:09,550
Giusto?

194
00:13:09,711 --> 00:13:11,581
Secondo quello che dici,

195
00:13:12,581 --> 00:13:15,280
- lo ha steso così.
- Ehi, ehi!

196
00:13:15,280 --> 00:13:16,951
Si sedette sopra così.

197
00:13:16,951 --> 00:13:19,050
- Ehi, ehi, ehi!
- Ha preso un coltello così.

198
00:13:19,290 --> 00:13:20,561
Lo ha pugnalato.

199
00:13:20,561 --> 00:13:21,760
- Tu piccolo...
- Ancora e ancora.

200
00:13:21,760 --> 00:13:23,160
Quindi questo è quello che stai dicendo.

201
00:13:23,930 --> 00:13:25,290
Ma lascia che ti mostri una cosa.

202
00:13:25,290 --> 00:13:28,461
Questa è una foto delle sue mani. Esso
è stato preso alla stazione di polizia.

203
00:13:28,601 --> 00:13:31,701
La mano che era
tenere un coltello è pulito.

204
00:13:32,400 --> 00:13:35,371
Se lo avesse pugnalato forte
abbastanza da rompergli le costole,

205
00:13:35,701 --> 00:13:39,211
la sua mano avrebbe dovuto
lesioni. Non è vero?

206
00:13:39,410 --> 00:13:40,441
Mio Dio!

207
00:13:41,611 --> 00:13:43,410
Forse stava trattenendo
è il contrario.

208
00:13:43,410 --> 00:13:44,880
È ferita ovunque.

209
00:13:45,081 --> 00:13:46,721
Se stava trattenendo
è il contrario,

210
00:13:46,721 --> 00:13:48,250
non sarebbe stata...

211
00:13:48,250 --> 00:13:49,451
capace di rompergli le costole.

212
00:13:49,451 --> 00:13:51,191
Forse è forte.

213
00:13:51,191 --> 00:13:52,390
Dai!

214
00:13:52,821 --> 00:13:54,691
Cosa stai cercando di dire?

215
00:13:55,561 --> 00:13:57,760
Forse lei era...

216
00:13:58,790 --> 00:14:00,831
accusato ingiustamente
e mandato in prigione.

217
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Mio Dio.

218
00:14:03,130 --> 00:14:05,530
Ti avevo detto di scrivere un
articolo, non un romanzo.

219
00:14:05,530 --> 00:14:06,571
EHI!

220
00:14:07,140 --> 00:14:09,000
Non c'erano segni
di effrazione.

221
00:14:09,311 --> 00:14:10,941
È stata colta in flagrante.

222
00:14:10,941 --> 00:14:13,981
Ha scritto che lo vuole
uccidere suo marito nei suoi diari.

223
00:14:13,981 --> 00:14:15,341
C'è un forte sospetto.

224
00:14:15,341 --> 00:14:17,451
Soprattutto, le sue impronte digitali
erano dappertutto sull'arma del delitto.

225
00:14:17,451 --> 00:14:18,851
Questa è una prova concreta.

226
00:14:18,910 --> 00:14:21,121
Come puoi pensarlo?
è stata accusata ingiustamente?

227
00:14:21,481 --> 00:14:22,550
Ma lei...

228
00:14:22,550 --> 00:14:25,621
Se ti concentri su
storia sbagliata ancora una volta,

229
00:14:25,621 --> 00:14:26,890
nessuna esclusiva per te.

230
00:14:27,290 --> 00:14:28,361
E io...

231
00:14:29,561 --> 00:14:30,831
ucciderti io stesso.

232
00:14:33,201 --> 00:14:35,160
SALA D'ARTE, MOSTRA

233
00:14:35,160 --> 00:14:36,601
Ti sei preso cura?
del giornalista?

234
00:14:36,930 --> 00:14:39,030
Sì, ci siamo presi cura di lui.

235
00:14:39,670 --> 00:14:43,510
Assicurati che non lo faccia
portare alla stampa.

236
00:14:44,471 --> 00:14:45,571
Sì, signora.

237
00:14:49,451 --> 00:14:50,581
Pensi che sia ingiusto?

238
00:14:52,010 --> 00:14:54,981
Allora è giusto per me
figlio sepolto sotto terra?

239
00:15:14,300 --> 00:15:15,371
Guardia!

240
00:15:16,311 --> 00:15:17,371
Guardia!

241
00:15:19,341 --> 00:15:20,410
Che cos'è?

242
00:15:21,380 --> 00:15:24,211
Per favore, lasciami uscire.

243
00:15:24,811 --> 00:15:26,351
Dovrei andare dal mio bambino.

244
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
Ma stai scherzando?

245
00:15:28,880 --> 00:15:30,121
Ti scongiuro.

246
00:15:31,150 --> 00:15:32,890
L'ho sentita piangere.

247
00:15:32,890 --> 00:15:35,091
Silenzio. Se tu
fare di nuovo rumore,

248
00:15:35,390 --> 00:15:36,731
Non ti lascerò uscire
anche domani.

249
00:16:04,750 --> 00:16:07,890
DA KANG JI MIN A JI EUN SU

250
00:16:18,030 --> 00:16:19,601
Detenuto 213! Hai una visita.

251
00:16:20,201 --> 00:16:22,670
NON C'È CELLULARE NELLA STRUTTURA
PER DIPENDENTI E VISITATORI

252
00:16:33,020 --> 00:16:34,020
Papà.

253
00:16:34,221 --> 00:16:35,750
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

254
00:16:37,790 --> 00:16:39,321
Mi sono imbattuto in qualcosa.

255
00:16:41,260 --> 00:16:42,361
Mi dispiace.

256
00:16:43,461 --> 00:16:44,961
Non dirlo.

257
00:16:46,300 --> 00:16:47,461
Perché ti dispiace?

258
00:16:48,260 --> 00:16:49,571
Sto benissimo.

259
00:16:50,170 --> 00:16:51,630
Ho intenzione di uscire.

260
00:16:53,000 --> 00:16:55,770
L'avvocato mi ha detto che...

261
00:16:56,341 --> 00:16:58,311
c'è un modo per farti uscire.

262
00:16:59,880 --> 00:17:00,910
Come?

263
00:17:02,441 --> 00:17:03,780
Ebbene, loro...

264
00:17:08,720 --> 00:17:10,751
Vogliono che tu lo faccia
ammetti di averlo fatto.

265
00:17:12,591 --> 00:17:13,660
Dillo che...

266
00:17:14,261 --> 00:17:16,890
sei stato vittima di
violenza domestica...

267
00:17:17,230 --> 00:17:18,861
e quell'omicidio
lui è stato un incidente.

268
00:17:20,001 --> 00:17:22,771
Se possiamo dimostrarlo
eri davvero...

269
00:17:22,771 --> 00:17:24,331
vittima di violenza domestica,

270
00:17:25,170 --> 00:17:27,200
puoi essere condannato
tre anni.

271
00:17:27,700 --> 00:17:30,511
Possono anche lasciarti andare
con pena sospesa.

272
00:17:31,740 --> 00:17:32,841
Quindi...

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,581
vuoi che lo ammetta
che l'ho ucciso?

274
00:17:38,650 --> 00:17:40,450
E affermarlo
era legittima difesa?

275
00:17:42,450 --> 00:17:45,821
So che non l'hai ucciso tu.

276
00:17:46,490 --> 00:17:48,460
So che sei innocente.

277
00:17:48,861 --> 00:17:49,890
Ma...

278
00:17:50,791 --> 00:17:52,390
devi ottenere
fuori di lì prima.

279
00:17:54,130 --> 00:17:56,230
Potresti voler essere vendicato.

280
00:17:56,900 --> 00:18:00,240
Ma prima esci da lì
e facciamolo insieme.

281
00:18:02,871 --> 00:18:04,871
Dovresti pensare al bambino.

282
00:18:05,740 --> 00:18:09,581
Non puoi tenerla qui per sempre.

283
00:18:11,650 --> 00:18:12,781
Eun Su.

284
00:18:25,061 --> 00:18:27,331
Mi hai dato il divorzio
carta e poi scappò.

285
00:18:30,531 --> 00:18:31,930
Hai davvero pensato
Non sono riuscito a trovarti?

286
00:18:34,871 --> 00:18:35,871
Per favore, non farlo.

287
00:18:36,771 --> 00:18:39,940
Lo fai sembrare come se lo fossi
ti ucciderò o qualcosa del genere.

288
00:18:41,781 --> 00:18:42,950
Per favore. Ti scongiuro.

289
00:18:43,581 --> 00:18:44,710
Lasciami andare.

290
00:18:45,650 --> 00:18:46,680
Lasciarti andare?

291
00:18:51,591 --> 00:18:52,650
Lasciarti andare?

292
00:18:55,291 --> 00:18:56,460
Dovresti saperlo.

293
00:18:58,861 --> 00:19:01,430
C'è solo un modo
per me lasciarti andare.

294
00:19:04,371 --> 00:19:05,601
È la tua morte.

295
00:19:14,680 --> 00:19:17,210
MADRE

296
00:19:17,611 --> 00:19:19,251
- Mamma.
- Com'è andata?

297
00:19:20,581 --> 00:19:21,920
Ho trovato Eun Su.

298
00:19:22,450 --> 00:19:23,450
Bene.

299
00:19:24,291 --> 00:19:26,720
SÌ. La porto a casa.

300
00:19:47,210 --> 00:19:50,081
La mamma non può vederti così.

301
00:19:53,720 --> 00:19:56,351
Eun Su, cambiamo
in un bel vestito.

302
00:19:58,121 --> 00:19:59,150
Lasciarsi andare!

303
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
Sai...

304
00:20:20,680 --> 00:20:22,511
perché quello di Re Younsangun
è morta la mamma?

305
00:20:25,581 --> 00:20:27,551
È morta perché si è tagliata
Il volto di re Seongjong.

306
00:20:30,220 --> 00:20:31,321
Proprio come hai fatto tu.

307
00:20:31,950 --> 00:20:33,220
Sono incinta.

308
00:20:39,190 --> 00:20:40,261
Cosa hai...

309
00:20:42,160 --> 00:20:43,230
Cos'hai appena detto?

310
00:20:43,771 --> 00:20:45,230
Ecco perché me ne sono andato.

311
00:20:48,071 --> 00:20:51,111
Non posso lasciare che mio figlio
crescere per essere come te.

312
00:20:55,311 --> 00:20:56,351
Chi è?

313
00:20:58,980 --> 00:21:00,121
Il padre del bambino.

314
00:21:01,650 --> 00:21:04,390
Con chi hai dormito?
con e sei rimasta incinta?

315
00:21:05,091 --> 00:21:06,720
Sei spazzatura.

316
00:21:07,061 --> 00:21:08,821
Spazzatura?

317
00:21:10,031 --> 00:21:14,001
Vuoi vedere cosa
spazzatura può davvero fare?

318
00:21:14,831 --> 00:21:17,501
Non avvicinarti a me.
Chiamo la polizia.

319
00:21:18,271 --> 00:21:19,271
Andare avanti.

320
00:21:19,801 --> 00:21:21,301
Chiama la polizia
e i giornalisti.

321
00:21:21,301 --> 00:21:22,501
Chiamali tutti.

322
00:21:23,440 --> 00:21:26,680
Chi pensi?
crederanno?

323
00:21:29,410 --> 00:21:30,581
Non avvicinarti a me.

324
00:21:31,311 --> 00:21:32,380
Fermati proprio lì.

325
00:21:34,150 --> 00:21:36,851
Che cosa? Mi pugnalerai?

326
00:21:39,960 --> 00:21:41,121
Vai avanti.

327
00:21:42,121 --> 00:21:43,730
Ti ucciderò.

328
00:21:45,561 --> 00:21:47,900
Cosa stai aspettando?
Non mi pugnalerai?

329
00:21:48,230 --> 00:21:50,400
Accoltellami! Avanti, pugnalami!

330
00:21:50,831 --> 00:21:51,930
Accoltellami!

331
00:22:14,460 --> 00:22:16,690
Nessuno è interessato ad acquistare
la casa dopo l'incidente.

332
00:22:16,690 --> 00:22:18,061
Ora il prezzo è davvero conveniente.

333
00:22:18,361 --> 00:22:19,361
Vedo.

334
00:22:19,861 --> 00:22:22,361
- Posso dare un'occhiata in giro?
- Sicuro.

335
00:22:22,361 --> 00:22:23,371
Grazie.

336
00:22:24,670 --> 00:22:26,130
- Mi scusi.
- Sicuro.

337
00:22:27,041 --> 00:22:28,101
Ciao.

338
00:23:27,200 --> 00:23:29,730
C'è solo una traccia
di sangue. Ciò significa...

339
00:23:29,970 --> 00:23:32,771
non poteva nemmeno combattere
Indietro. È morto sul colpo.

340
00:23:49,680 --> 00:23:50,751
È...

341
00:24:04,301 --> 00:24:05,930
Ha rifiutato la visita.

342
00:24:08,371 --> 00:24:10,871
Ancora? Allora...

343
00:24:12,011 --> 00:24:14,111
puoi darle questa lettera?

344
00:24:41,541 --> 00:24:42,801
Sono Kang Ji Min.

345
00:24:43,541 --> 00:24:45,511
C'è qualcosa che voglio
per chiedertelo di persona.

346
00:24:46,640 --> 00:24:48,081
Ho pensato...

347
00:24:48,640 --> 00:24:52,081
forse non tutte le circostanze
sono stati presi in considerazione in questo caso.

348
00:24:53,220 --> 00:24:55,051
La violenza domestica era...

349
00:24:55,551 --> 00:24:57,751
soppresso?

350
00:24:58,851 --> 00:25:02,121
Allora ho un modo per farlo
aiutarti. Per favore, incontrami.

351
00:25:09,400 --> 00:25:10,571
RAPPORTO DELLA CARTELLA MEDICA

352
00:25:12,970 --> 00:25:16,710
È tutto?

353
00:25:16,841 --> 00:25:18,940
SÌ. Come c'è scritto lì.

354
00:25:20,640 --> 00:25:22,440
INFLUENZA A CON
SINTOMI RESPIRATORI

355
00:25:22,740 --> 00:25:25,450
Non ha senso.

356
00:25:28,281 --> 00:25:30,351
D.O COSMETICS, UNIVERSITÀ DI YOUNGHAN
CERIMONIA DELLA FIRMA DEL MOU OSPEDALIERO

357
00:25:31,621 --> 00:25:32,950
Quei cretini...

358
00:25:47,041 --> 00:25:48,301
La presidentessa Kim Ho Ran.

359
00:25:51,871 --> 00:25:54,041
Perché hai eliminato
la cartella clinica...

360
00:25:54,210 --> 00:25:56,240
quella mia figlia
è stato aggredito? Perché?

361
00:25:57,180 --> 00:25:59,611
Eri spaventato?
la gente lo scoprirà...

362
00:25:59,751 --> 00:26:02,720
tuo figlio è un idiota che
ha aggredito la moglie incinta?

363
00:26:03,150 --> 00:26:05,591
Perché dovresti insultare?
una persona morta?

364
00:26:07,021 --> 00:26:09,861
Mio figlio era a
bambino dal cuore tenero...

365
00:26:09,861 --> 00:26:11,130
che non riesce nemmeno a uccidere una formica.

366
00:26:11,361 --> 00:26:12,591
Lo so.

367
00:26:13,301 --> 00:26:15,501
Deve essere dura
perdere tuo figlio.

368
00:26:15,501 --> 00:26:17,531
Lo so, ma...

369
00:26:18,230 --> 00:26:20,271
tuo figlio non è il
unico figlio prezioso.

370
00:26:20,271 --> 00:26:23,200
Mia figlia vale la mia vita.

371
00:26:24,041 --> 00:26:27,410
Era tua nuora.

372
00:26:27,410 --> 00:26:30,051
Sai com'è.

373
00:26:30,410 --> 00:26:31,680
Certo che lo faccio.

374
00:26:32,180 --> 00:26:34,121
Come avrei potuto saperlo...

375
00:26:34,121 --> 00:26:36,480
che avrebbe pugnalato a
coltello nel petto di mio figlio?

376
00:26:37,621 --> 00:26:41,190
Non puoi vedere
attraverso la propria mente.

377
00:26:41,791 --> 00:26:43,861
Mia figlia non è un'assassina.

378
00:26:44,531 --> 00:26:45,730
Aspetta e vedi.

379
00:26:46,331 --> 00:26:48,601
vado a trovare
la sua innocente...

380
00:26:48,601 --> 00:26:50,331
nella corte d'appello.

381
00:26:50,930 --> 00:26:52,630
Fai come preferisci.

382
00:26:53,601 --> 00:26:56,170
I sogni devono essere distrutti.

383
00:26:56,740 --> 00:26:59,041
E le speranze devono essere infrante.

384
00:27:09,650 --> 00:27:10,751
Ciao.

385
00:27:13,220 --> 00:27:14,261
Che cosa?

386
00:27:15,291 --> 00:27:17,791
Hai lasciato il tuo numero
nel nostro ospedale.

387
00:27:17,791 --> 00:27:19,061
Così ho chiamato.

388
00:27:20,331 --> 00:27:22,061
Grazie per avermi chiamato

389
00:27:22,930 --> 00:27:26,001
A proposito, l'ho fatto
lo vedi davvero?

390
00:27:27,440 --> 00:27:28,470
SÌ.

391
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Il giorno dell'incidente,

392
00:27:32,271 --> 00:27:34,740
Ho lavorato al pronto soccorso.

393
00:27:35,281 --> 00:27:37,380
C'erano chiaramente tracce...

394
00:27:37,910 --> 00:27:39,880
di aggressioni al tuo
il corpo della figlia.

395
00:27:40,751 --> 00:27:42,220
Puoi...

396
00:27:43,051 --> 00:27:45,950
dirlo in tribunale?

397
00:28:25,660 --> 00:28:28,730
Sta mandando via suo figlio.

398
00:28:30,930 --> 00:28:32,331
Che cosa significa?

399
00:28:33,101 --> 00:28:35,140
Il suo ricorso è stato respinto.

400
00:28:35,470 --> 00:28:38,170
Verrà trascinata
presto in prigione.

401
00:28:38,871 --> 00:28:40,311
Non l'avrebbe portata
bambino con lei lì.

402
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Ha mandato il ragazzo
all'orfanotrofio.

403
00:29:09,371 --> 00:29:11,210
Come ha potuto uccidere suo marito?

404
00:29:11,771 --> 00:29:13,611
Era addirittura incinta.

405
00:29:13,980 --> 00:29:15,811
Forse aveva un altro uomo.

406
00:29:16,140 --> 00:29:18,281
Ha avuto un po' di coraggio
qualcuno che aveva una relazione.

407
00:29:19,210 --> 00:29:21,051
Attento a come parli.

408
00:29:51,650 --> 00:29:53,051
Grave incidente?

409
00:29:53,680 --> 00:29:54,781
Non farmi iniziare.

410
00:29:54,781 --> 00:29:56,821
Il presidente Kim Seong Cheol
sono stato sorpreso a drogarmi.

411
00:29:56,821 --> 00:29:58,990
Apparirà
volontariamente come sospettato.

412
00:29:59,051 --> 00:30:00,720
Dovresti andare a sud
Adesso l'ufficio della Procura di Seoul.

413
00:30:03,861 --> 00:30:05,390
Perché deve essere adesso?

414
00:30:11,801 --> 00:30:15,200
L'imputato. Porta il tuo testimone.

415
00:30:20,380 --> 00:30:23,011
Avvocato. Non è vero?
portare il tuo testimone?

416
00:30:23,281 --> 00:30:24,480
Un secondo, per favore.

417
00:30:25,581 --> 00:30:27,321
CONVENUTO

418
00:30:31,621 --> 00:30:33,960
CONVENUTO

419
00:30:34,621 --> 00:30:37,831
Ho appena ricevuto un
testo del testimone.

420
00:30:38,390 --> 00:30:41,361
Si è rifiutata di apparire.

421
00:30:54,210 --> 00:30:59,680
Caso numero 2010Lo2221.

422
00:30:59,851 --> 00:31:01,680
- Ora annuncerò...
- No.

423
00:31:03,220 --> 00:31:04,390
Stai tranquillo.

424
00:31:05,251 --> 00:31:10,591
Caso numero 2010Lo2221.

425
00:31:10,690 --> 00:31:12,091
Ora annuncerò...

426
00:31:12,730 --> 00:31:14,601
Hyung Kook. semplicemente
rivestimento finito.

427
00:31:15,200 --> 00:31:18,501
Conosci il risultato di
ricorso sul caso D.O?

428
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Respinto?

429
00:31:25,841 --> 00:31:28,341
SILENZIO ASSOLUTO

430
00:31:31,751 --> 00:31:32,851
Papà.

431
00:31:36,920 --> 00:31:38,150
Mi dispiace.

432
00:31:40,521 --> 00:31:42,061
Che sono debole.

433
00:31:42,990 --> 00:31:44,761
Non dirlo.

434
00:31:45,960 --> 00:31:47,730
Hai fatto del tuo meglio.

435
00:31:48,700 --> 00:31:49,761
No.

436
00:31:50,730 --> 00:31:52,771
Non sapevo niente.

437
00:31:53,771 --> 00:31:57,410
Pensavo fossi felice.

438
00:31:58,511 --> 00:32:01,581
Non sapevo cosa tu
stavano attraversando.

439
00:32:02,841 --> 00:32:04,751
Non mi preoccupavo affatto.

440
00:32:09,281 --> 00:32:12,291
Papà. Mi dispiace, papà.

441
00:32:13,591 --> 00:32:16,190
Mi dispiace di averti ferito.

442
00:32:18,291 --> 00:32:20,061
Cosa farai adesso?

443
00:32:21,930 --> 00:32:23,361
Almeno il bambino...

444
00:32:26,200 --> 00:32:27,271
Vorrei...

445
00:32:28,692 --> 00:32:31,263
Potrei essere lì per te.

446
00:32:55,061 --> 00:32:56,460
Il tempo è scaduto.

447
00:33:00,700 --> 00:33:01,900
Detenuto 213.

448
00:33:06,611 --> 00:33:09,480
Eun Su. Eun Su.

449
00:33:15,081 --> 00:33:17,420
Papà, c'è un giornalista
chi mi ha scritto...

450
00:33:17,420 --> 00:33:18,990
che è interessato al mio caso.

451
00:33:19,351 --> 00:33:21,021
Il suo nome è Kang Ji Min.

452
00:33:25,730 --> 00:33:26,761
Un giornalista?

453
00:33:35,470 --> 00:33:37,071
Si rifiuta di vederti.

454
00:33:38,871 --> 00:33:39,940
Ancora?

455
00:33:41,210 --> 00:33:42,581
Puoi chiederglielo di nuovo?

456
00:33:42,781 --> 00:33:45,210
Dille che sono Kang Ji Min,
un giornalista di Canale A.

457
00:33:45,551 --> 00:33:46,551
Mi dispiace.

458
00:33:46,551 --> 00:33:48,821
Ma lei ha detto che lei
non vuole vedere nessuno.

459
00:33:50,690 --> 00:33:51,890
Mio Dio.

460
00:33:53,321 --> 00:33:56,091
Bene. Assicurati che lui
non le parla.

461
00:33:56,861 --> 00:33:57,861
SÌ.

462
00:34:07,240 --> 00:34:08,970
SALA D'ARTE, MOSTRA

463
00:34:08,970 --> 00:34:11,740
Il giornalista ha visitato
Ancora Ji Eun Su.

464
00:34:13,311 --> 00:34:14,881
Come si chiama il giornalista?

465
00:34:18,510 --> 00:34:19,651
La stazione di notizie.

466
00:34:20,820 --> 00:34:22,021
Il giornalista Kang Ji Min?

467
00:34:24,351 --> 00:34:25,990
Non è qui adesso.

468
00:34:26,950 --> 00:34:27,961
Va bene.

469
00:34:37,570 --> 00:34:38,601
Signor Kang.

470
00:34:41,401 --> 00:34:43,910
Qualcuno ti ha lasciato questo.

471
00:34:43,910 --> 00:34:44,910
Grazie.

472
00:34:45,811 --> 00:34:46,910
Signor Kang.

473
00:34:47,780 --> 00:34:49,981
Sono il padre della persona...

474
00:34:49,981 --> 00:34:51,751
chi aveva torto
accusato di omicidio...

475
00:34:52,110 --> 00:34:54,450
Vicepresidente di D.O Cosmetics.

476
00:34:54,881 --> 00:34:58,490
"Volevo dirvi come
è ingiusto per mia figlia."

477
00:34:58,490 --> 00:35:00,050
"Ecco perché sono venuto a trovarti."

478
00:35:00,490 --> 00:35:02,720
"Spero davvero di incontrarti."

479
00:35:02,921 --> 00:35:03,961
Grazie.

480
00:35:54,211 --> 00:35:56,280
- Ciao? Sei tu il signor Kang Ji Min?
- SÌ.

481
00:35:57,610 --> 00:35:59,280
Ciao? Ciao?

482
00:36:06,990 --> 00:36:09,421
devo risparmiare
Eun Su. Devo.

483
00:36:14,360 --> 00:36:15,430
Quello che è successo?

484
00:36:52,780 --> 00:36:54,120
Che cos 'era questo?

485
00:36:54,720 --> 00:36:57,151
Lo fanno le persone della sua famiglia
tipo far alzare la gente?

486
00:36:58,950 --> 00:37:00,620
Immagino di aver fatto abbastanza.

487
00:37:00,620 --> 00:37:02,521
Per favore, fatti da parte. Mi scusi.

488
00:37:02,521 --> 00:37:03,760
Fatti da parte, per favore.

489
00:37:08,930 --> 00:37:10,160
Signore, si faccia da parte.

490
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
Fatti da parte.

491
00:37:11,200 --> 00:37:13,571
- Mio Dio.
- Una macchina lo ha appena investito.

492
00:37:13,571 --> 00:37:15,941
- Sì, Hyung Kook.
- E' terribile.

493
00:37:15,941 --> 00:37:16,970
Che cosa?

494
00:37:18,171 --> 00:37:19,211
Va bene.

495
00:37:32,321 --> 00:37:34,060
- Ho finito di inviarlo.
-Hyung Kook!

496
00:37:34,620 --> 00:37:36,091
Ehi, congratulazioni!

497
00:37:36,321 --> 00:37:38,030
Cos'hai detto al telefono?

498
00:37:38,131 --> 00:37:39,461
Non mi hai sentito?

499
00:37:39,461 --> 00:37:42,461
Sei stato nominato a
inviato speciale!

500
00:37:43,060 --> 00:37:44,271
All'improvviso?

501
00:37:45,330 --> 00:37:47,131
- Sei serio?
- Sì, io sono!

502
00:37:47,131 --> 00:37:50,501
- Congratulazioni!
- Sì, congratulazioni!

503
00:37:51,470 --> 00:37:52,810
- Ti invidio.
- Kang Ji Min!

504
00:37:52,810 --> 00:37:54,080
Non sono mai stato nominato.

505
00:37:54,381 --> 00:37:55,580
- Congratulazioni.
- Come è successo?

506
00:37:55,580 --> 00:37:56,711
Kang Ji Min!

507
00:37:59,751 --> 00:38:02,051
Grazie, Direttore.

508
00:38:02,921 --> 00:38:03,990
Non ci conosciamo.

509
00:38:04,551 --> 00:38:07,990
Volevo solo dargli un
possibilità visto che è un buon reporter.

510
00:38:13,160 --> 00:38:14,231
Signora.

511
00:38:18,401 --> 00:38:20,200
Detenuto 213. Un pacco.

512
00:38:30,381 --> 00:38:31,381
Papà.

513
00:38:48,961 --> 00:38:51,071
Detenuto 213. Vieni fuori subito.

514
00:38:55,200 --> 00:38:56,341
Che cos'è?

515
00:38:56,341 --> 00:38:57,711
Richiedi prima un congedo.

516
00:38:58,171 --> 00:38:59,571
"Un congedo"?

517
00:38:59,740 --> 00:39:01,580
Abbiamo ricevuto una chiamata dall'ospedale.

518
00:39:01,580 --> 00:39:03,481
Hanno detto tuo padre
ha avuto un incidente d'auto.

519
00:39:04,381 --> 00:39:05,410
Che cosa?

520
00:39:10,990 --> 00:39:12,091
Fretta.

521
00:39:13,990 --> 00:39:15,260
Iniettare l'adrenalina.

522
00:39:33,111 --> 00:39:35,580
EHI! Smettila di muoverti!

523
00:39:35,841 --> 00:39:37,680
Mi stai facendo impazzire.

524
00:39:47,861 --> 00:39:48,961
Detenuto 213.

525
00:39:52,330 --> 00:39:53,430
Com'è andata?

526
00:39:53,760 --> 00:39:55,001
Per favore, lasciami uscire.

527
00:39:55,361 --> 00:39:56,801
Il tuo congedo ti è stato negato.

528
00:39:57,571 --> 00:39:59,731
- Che cosa?
- Pensiamo che tu sia a rischio di fuga.

529
00:39:59,731 --> 00:40:02,341
Ecco perché il tuo congedo
è stato negato. Quindi è tutto.

530
00:40:03,600 --> 00:40:04,740
Non posso crederci.

531
00:40:05,310 --> 00:40:07,640
Mio padre non ha nessuno tranne me.

532
00:40:08,080 --> 00:40:10,950
Per favore, lasciami fargli visita.
Non scapperò mai.

533
00:40:11,080 --> 00:40:13,010
Queste sono le normative. IO
non posso fare niente per te.

534
00:40:13,850 --> 00:40:14,881
Arrenditi e basta.

535
00:40:18,021 --> 00:40:19,521
Come posso arrendermi?

536
00:40:20,490 --> 00:40:22,191
Mio padre è ferito.

537
00:40:22,720 --> 00:40:23,821
Apri la porta.

538
00:40:24,990 --> 00:40:27,160
Apri la porta. Apri la porta!

539
00:40:28,801 --> 00:40:30,801
Apri la porta. Apri la porta!

540
00:40:31,830 --> 00:40:32,901
Apri la porta!

541
00:40:53,421 --> 00:40:54,791
Congratulazioni.

542
00:40:54,961 --> 00:40:57,120
Volevi davvero essere nominato
come inviato speciale.

543
00:40:57,691 --> 00:41:00,530
Lo so. Ma è successo
all'improvviso.

544
00:41:00,901 --> 00:41:02,100
Semplicemente non sembra reale.

545
00:41:03,361 --> 00:41:04,901
Aspettare. Cosa è successo
con il tuo lavoro?

546
00:41:07,330 --> 00:41:09,771
stavo per smettere
quando inizieremo in vitro.

547
00:41:10,810 --> 00:41:12,640
Ho cercato e ho scoperto...

548
00:41:12,640 --> 00:41:14,981
quell'ospedale è
famoso per in vitro.

549
00:41:16,111 --> 00:41:17,410
Sembra che...

550
00:41:17,780 --> 00:41:20,280
concepiremo un bambino se noi
farsi curare in quell'ospedale.

551
00:41:23,821 --> 00:41:25,291
Sto bene solo con noi due.

552
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
No.

553
00:41:27,120 --> 00:41:29,490
Voglio un bambino così
ti somiglia proprio.

554
00:43:52,630 --> 00:43:54,400
JI EUN SU

555
00:43:56,070 --> 00:43:57,501
JI EUN SU

556
00:44:02,480 --> 00:44:05,951
CENTRO DI DETENZIONE CENTRALE

557
00:44:09,280 --> 00:44:10,780
Alla fine non sono riuscita a vederla.

558
00:44:26,971 --> 00:44:29,871
CORRIDOIO CENTRALE

559
00:44:50,691 --> 00:44:52,760
Detenuto 213. Visita.

560
00:45:33,371 --> 00:45:34,740
È molto tempo che non ci si vede.

561
00:45:35,800 --> 00:45:37,441
Sembri stravolto.

562
00:45:40,941 --> 00:45:43,641
Quella è la figlia di Gi Bum?

563
00:45:46,711 --> 00:45:47,950
Perché sei venuto?

564
00:45:48,880 --> 00:45:50,950
Ho sentito che sarai trasferito
presto in prigione.

565
00:45:53,121 --> 00:45:54,760
Cosa stai andando?
fare per il bambino?

566
00:45:56,121 --> 00:45:57,720
La porto con me.

567
00:45:58,561 --> 00:46:00,030
Allora qual è il prossimo passo?

568
00:46:01,401 --> 00:46:03,860
Devi mandarla via
quando avrà 18 mesi.

569
00:46:04,530 --> 00:46:07,300
Hai deciso dove
la manderai?

570
00:46:09,941 --> 00:46:14,041
Giusto. Tuo padre
è la tua unica famiglia.

571
00:46:16,340 --> 00:46:18,450
È morto invano.

572
00:46:20,380 --> 00:46:22,050
Cosa stai cercando di dire?

573
00:46:25,751 --> 00:46:28,791
Datemi quel bambino.

574
00:46:29,820 --> 00:46:31,121
Cosa hai detto?

575
00:46:32,731 --> 00:46:34,490
Pensi che lo manderei
mia figlia...

576
00:46:34,760 --> 00:46:36,461
a quella fossa infuocata?

577
00:46:37,831 --> 00:46:38,871
"Fossa di fuoco"?

578
00:46:39,501 --> 00:46:40,530
SÌ.

579
00:46:42,171 --> 00:46:43,441
La fossa ardente.

580
00:46:44,541 --> 00:46:46,910
Tutto quello che ricordo è di aver ricevuto
picchiato fino alla morte.

581
00:46:48,041 --> 00:46:49,740
Mi ha colpito quando io
lo implorai di salvarmi.

582
00:46:50,680 --> 00:46:53,680
Quando sono scappato, lui
mi ha trovato e mi ha colpito.

583
00:46:54,621 --> 00:46:56,550
Mi ha colpito anche quando io
detto che ero incinta.

584
00:46:57,780 --> 00:46:59,090
Tuo figlio...

585
00:47:01,151 --> 00:47:02,561
non era un essere umano.

586
00:47:02,791 --> 00:47:04,121
E' per questo che l'hai ucciso?

587
00:47:04,860 --> 00:47:06,231
Vorrei averlo fatto,

588
00:47:07,930 --> 00:47:09,430
ma non l'ho fatto.

589
00:47:09,961 --> 00:47:11,001
Non mentire.

590
00:47:11,001 --> 00:47:13,871
Perché devo essere a
mamma irreprensibile per questo bambino.

591
00:47:13,871 --> 00:47:15,070
Smettila di mentire!

592
00:47:16,101 --> 00:47:17,271
io...

593
00:47:18,510 --> 00:47:19,970
rivelare la verità.

594
00:47:21,780 --> 00:47:22,941
Sicuro.

595
00:47:25,081 --> 00:47:26,550
Spero che tu lo faccia,

596
00:47:28,651 --> 00:47:31,050
ma che mi dici di quel bambino?
la vita nel frattempo?

597
00:47:32,421 --> 00:47:34,191
La mia casa è una fossa di fuoco?

598
00:47:34,351 --> 00:47:37,860
Non c'è modo. Per lei, il
la vera fossa di fuoco sei tu.

599
00:47:39,260 --> 00:47:41,260
La figlia di una madre
che ha ucciso suo padre.

600
00:47:41,700 --> 00:47:44,970
Ciò la seguirà per intero
vita e torturarla.

601
00:47:46,001 --> 00:47:47,200
E allora?

602
00:47:49,070 --> 00:47:50,470
A te,

603
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
Non sono altro che una strega
che ha ucciso tuo figlio.

604
00:47:54,840 --> 00:47:56,780
Anche adesso, mi dai la colpa,

605
00:47:57,441 --> 00:47:59,450
ma tu lo vuoi
crescere mia figlia?

606
00:48:01,081 --> 00:48:02,380
Perché? Perché dovresti?

607
00:48:03,151 --> 00:48:04,351
Il mio sangue.

608
00:48:05,820 --> 00:48:07,990
Lei è l'ultima del mio sangue.

609
00:48:09,691 --> 00:48:11,990
Qualunque cosa dica la gente,
Sono sua nonna.

610
00:48:13,130 --> 00:48:16,831
Lei è l'unica
sangue che mi è rimasto.

611
00:48:18,831 --> 00:48:20,070
Stai mentendo.

612
00:48:20,731 --> 00:48:21,800
No.

613
00:48:22,800 --> 00:48:24,470
Sei tu quello che sta mentendo.

614
00:48:26,070 --> 00:48:30,311
Pensi che sia stato facile per
io a prendere questa decisione?

615
00:48:31,481 --> 00:48:34,180
Ma non posso lasciare che il mio unico sangue...

616
00:48:34,180 --> 00:48:36,351
crescere in carcere.

617
00:48:36,921 --> 00:48:38,791
Non posso lasciare che qualcuno
altrimenti allevala.

618
00:48:39,950 --> 00:48:41,251
Vuoi che io...

619
00:48:43,090 --> 00:48:44,621
ti fidi adesso?

620
00:48:46,191 --> 00:48:47,961
Eppure è meglio vivere...

621
00:48:49,300 --> 00:48:51,401
come erede di D.O...

622
00:48:52,470 --> 00:48:54,601
che la figlia di un assassino.

623
00:48:55,470 --> 00:48:56,541
No.

624
00:48:59,171 --> 00:49:00,371
Non ne ha bisogno.

625
00:49:02,880 --> 00:49:04,410
La alleverò io.

626
00:49:09,220 --> 00:49:10,880
sono pronto...

627
00:49:13,251 --> 00:49:16,191
a cui dedicare la mia vita
lei invece di mio figlio.

628
00:49:59,271 --> 00:50:01,101
Questo prodotto...

629
00:50:01,171 --> 00:50:02,941
irriterà meno la tua pelle,

630
00:50:02,941 --> 00:50:05,871
ma rimuovi comunque
sebo e pelle morta.

631
00:50:08,711 --> 00:50:11,410
D.O Cosmetics con successo
ha prodotto questo prodotto...

632
00:50:11,410 --> 00:50:13,311
con molto sforzo.

633
00:50:13,711 --> 00:50:15,950
"Un piccolo regalo per
tu che sei stanco."

634
00:50:16,021 --> 00:50:18,621
Puoi usarlo in
mattina e sera.

635
00:50:19,921 --> 00:50:22,121
Qualcuno l'ha fatto
una domanda finora?

636
00:50:25,660 --> 00:50:26,731
Hai...

637
00:50:27,490 --> 00:50:28,961
usare quel prodotto?

638
00:50:29,961 --> 00:50:31,001
Perdono?

639
00:50:31,601 --> 00:50:34,700
Perché sei molto carina.

640
00:50:39,711 --> 00:50:42,280
Sono sempre stata carina.

641
00:50:47,981 --> 00:50:49,450
UN PICCOLO REGALO PER
TU CHE SEI STANCO

642
00:50:49,621 --> 00:50:51,921
Poi continuerò.

643
00:50:53,651 --> 00:50:56,521
Il nostro target sono le donne
che sono rilassati...

644
00:50:56,521 --> 00:50:58,430
e perseguire a
stile sofisticato.

645
00:50:58,891 --> 00:51:00,961
Se guardi dentro, il
pacchetto individuale...

646
00:51:00,961 --> 00:51:03,901
si preoccupa dell'igiene
e comodità.

647
00:51:32,490 --> 00:51:35,061
Sarò tua madre da ora in poi.

648
00:51:36,831 --> 00:51:38,030
Sì, mamma.

649
00:52:05,130 --> 00:52:06,291
Guardia.

650
00:52:07,430 --> 00:52:08,530
Guardia!

651
00:52:08,831 --> 00:52:09,831
Guardia!

652
00:52:12,470 --> 00:52:13,530
Guardia!

653
00:52:15,240 --> 00:52:16,470
Da questa parte.

654
00:52:34,191 --> 00:52:35,220
Qui, qui.

655
00:52:40,961 --> 00:52:42,130
Ha l'asma.

656
00:52:44,030 --> 00:52:45,200
Asma?

657
00:52:46,171 --> 00:52:49,371
Sì, lo è stata anche lei
a lungo in uno spazio dove...

658
00:52:49,941 --> 00:52:51,811
l'aria è cattiva.

659
00:52:53,070 --> 00:52:55,880
Il problema è che se il
l'ambiente non cambia,

660
00:52:56,180 --> 00:52:57,780
peggiorerà.

661
00:54:33,271 --> 00:54:35,780
PAUSA

662
00:55:02,070 --> 00:55:04,871
PAUSA

663
00:55:10,641 --> 00:55:11,880
Guardia.

664
00:55:14,151 --> 00:55:15,251
Parlare.

665
00:55:16,720 --> 00:55:19,421
Ho un favore da chiederti.

666
00:55:29,501 --> 00:55:30,501
Grazie.

667
00:56:12,371 --> 00:56:14,470
Perché sta abbracciando quella cosa?

668
00:56:14,711 --> 00:56:15,811
Perché pensi?

669
00:56:17,110 --> 00:56:19,180
È perché si sente vuota
dopo aver mandato via il suo bambino.

670
00:56:21,550 --> 00:56:23,880
Questo dimostra quanto
le manca il suo bambino.

671
00:56:25,621 --> 00:56:27,320
Deve essere impazzita.

672
00:56:28,090 --> 00:56:30,160
Perché dovrebbe abbracciarsi
quella cosa puzzolente?

673
00:56:56,950 --> 00:56:58,450
Sei fuori di testa?

674
00:56:59,851 --> 00:57:01,021
-Eun Su.
- EHI.

675
00:57:01,220 --> 00:57:02,320
Eun Su.

676
00:57:02,561 --> 00:57:04,860
-Eun Su.
- Pensi che io sia pazzo?

677
00:57:05,260 --> 00:57:07,590
Perché hai fatto questo al mio bambino?

678
00:57:07,961 --> 00:57:10,130
Dimmi. Perché l'hai fatto?

679
00:57:10,660 --> 00:57:12,171
Morire. Morire!

680
00:57:12,671 --> 00:57:13,930
- Muori!
-Eun Su.

681
00:57:13,930 --> 00:57:16,141
Morire. Morire!

682
00:57:16,141 --> 00:57:17,941
- Eun Su, fermati.
- Muori!

683
00:57:17,941 --> 00:57:19,641
CARA MAMMA. VIVRO' AL MEGLIO
UNA VOLTA USCITO QUESTA VOLTA.

684
00:57:19,641 --> 00:57:24,740
VOGLIO AVERE SOJU
E PIEDI DI POLLO.

685
00:57:25,280 --> 00:57:30,751
NONNA, NON MORIRE.

686
00:57:53,610 --> 00:57:55,481
Per lei, il vero
fossa ardente sei tu.

687
00:57:56,780 --> 00:57:58,880
La figlia di una madre
che ha ucciso suo padre.

688
00:57:59,251 --> 00:58:02,550
Ciò la seguirà per intero
vita e torturarla.

689
00:58:03,680 --> 00:58:05,391
Eppure è meglio vivere...

690
00:58:05,820 --> 00:58:08,021
come erede di D.O...

691
00:58:09,061 --> 00:58:10,961
che la figlia di un assassino.

692
00:58:24,641 --> 00:58:26,711
L'unico modo per te
per allontanarti da me...

693
00:58:26,711 --> 00:58:29,110
è la morte.

694
01:00:44,340 --> 01:00:46,981
RESTITUITO

695
01:00:50,351 --> 01:00:51,680
RESTITUITO

696
01:01:44,800 --> 01:01:47,171
PRIGIONE DI KANGJU

697
01:02:24,610 --> 01:02:26,180
Chi sei?

698
01:02:37,691 --> 01:02:40,990
SCUOLA ELEMENTARE DI SEOUL SEWOON

699
01:02:41,430 --> 01:02:42,461
Ecco.

700
01:02:44,001 --> 01:02:46,331
Perché mi dai questo?

701
01:02:48,941 --> 01:02:50,200
Perché ti bagnerai.

702
01:02:53,510 --> 01:02:55,010
Grazie.

703
01:03:04,481 --> 01:03:08,021
Il mio sangue. Lei è la
l'ultimo del mio sangue.

704
01:03:09,521 --> 01:03:11,220
Eppure è meglio vivere...

705
01:03:12,660 --> 01:03:14,791
come erede di D.O...

706
01:03:15,860 --> 01:03:17,860
che la figlia di un assassino.

707
01:03:27,110 --> 01:03:28,211
Mamma?

708
01:03:40,909 --> 01:03:42,080
Mamma!

709
01:03:53,910 --> 01:03:55,209
Ciao, tesoro.

710
01:05:28,739 --> 01:05:30,709
Mi scusi, cosa c'è?
sbagliato in te?

711
01:05:30,709 --> 01:05:32,609
- Mamma, ho paura.
- Va bene.

712
01:05:32,609 --> 01:05:35,410
- Va bene. Cosa c'è che non va in lei?
- Mamma.

713
01:05:35,410 --> 01:05:37,750
- Quello è il mio bambino!
- Cos'hai che non va?

714
01:05:37,750 --> 01:05:39,480
Cosa c'è che non va
tu, sei pazzo?

715
01:05:39,480 --> 01:05:41,589
Non posso credere che sia così
accadendo. Cos'hai che non va?

716
01:05:56,799 --> 01:05:58,669
- Lasciami andare.
- Non puoi farlo. Uscire.

717
01:05:58,669 --> 01:05:59,669
- Lasciarsi andare.
- Vattene da qui.

718
01:06:00,000 --> 01:06:01,439
Lasciami andare. Lasciarsi andare!

719
01:06:01,970 --> 01:06:03,069
Lasciarsi andare!

720
01:06:03,370 --> 01:06:04,480
Lasciarsi andare!

721
01:06:06,310 --> 01:06:07,379
Esci per un secondo.

722
01:06:11,680 --> 01:06:13,049
Guarda chi c'è qui.

723
01:06:13,620 --> 01:06:14,819
Quindi sei stato rilasciato.

724
01:06:15,589 --> 01:06:17,319
Sono qui perché l'ho fatto
per controllare qualcosa.

725
01:06:17,759 --> 01:06:18,790
Che cos'è?

726
01:06:18,919 --> 01:06:21,259
Il ragazzo in
foto che mi hai inviato.

727
01:06:22,330 --> 01:06:23,430
Chi è lei?

728
01:06:24,629 --> 01:06:25,660
Giusto...

729
01:06:26,560 --> 01:06:27,930
Lo hai già capito?

730
01:06:28,100 --> 01:06:29,970
Che lei è la figlia
della mia governante?

731
01:06:30,029 --> 01:06:32,339
Perché hai inviato la foto di
la figlia di qualcun altro per me?

732
01:06:35,009 --> 01:06:37,180
Questo perché il tuo
la figlia non esiste più.

733
01:06:41,049 --> 01:06:44,080
Tua figlia non è qui.

734
01:06:44,379 --> 01:06:45,379
Cosa diavolo fai...?

735
01:06:47,220 --> 01:06:48,520
Ma hai detto chiaramente...

736
01:06:49,589 --> 01:06:51,189
che lei è il tuo unico sangue.

737
01:06:53,060 --> 01:06:54,660
Che la crescerai bene.

738
01:06:55,459 --> 01:06:56,759
Giusto.

739
01:06:58,259 --> 01:06:59,959
Avevo intenzione di farlo.

740
01:07:01,899 --> 01:07:04,239
Ma poi questo pensiero
mi è venuto in mente.

741
01:07:05,970 --> 01:07:11,339
Hai distrutto il fiore
giardino che ho adornato così teneramente,

742
01:07:11,379 --> 01:07:14,580
quindi perché dovrei proteggere
il tuo giardino fiorito?

743
01:07:15,450 --> 01:07:16,680
E quindi?

744
01:07:16,919 --> 01:07:18,120
L'ho buttato via.

745
01:07:19,079 --> 01:07:20,119
Perdono?

746
01:07:20,350 --> 01:07:22,320
Da qualche parte...

747
01:07:23,150 --> 01:07:25,360
dove nessuno di noi può trovare.

748
01:07:32,159 --> 01:07:33,299
Ma...

749
01:07:34,829 --> 01:07:35,999
Cos'è?

750
01:07:37,039 --> 01:07:40,869
Ti aspettavi di vivere
una dolce vita...

751
01:07:41,839 --> 01:07:44,110
dopo aver ucciso mio figlio?

752
01:07:47,610 --> 01:07:50,820
Se portassi via quello di qualcun altro,
dovresti regalare il tuo.

753
01:07:52,419 --> 01:07:53,589
Quello è...

754
01:07:55,749 --> 01:07:57,890
la logica del mondo.

755
01:08:03,159 --> 01:08:04,860
Dov'è la mia ragazza?

756
01:08:05,430 --> 01:08:07,169
Dov'è la mia ragazza?

757
01:08:08,570 --> 01:08:11,299
Dimmi dov'è!

758
01:08:18,140 --> 01:08:19,310
Woo Joo!

759
01:08:19,509 --> 01:08:20,650
Papà!

760
01:08:21,249 --> 01:08:23,980
Vieni qui, vieni qui.

761
01:08:50,310 --> 01:08:53,539
MENZOGNA DOPO MENZOGNA

762
01:08:53,539 --> 01:08:55,879
Potrò mai farlo?
perdonarti?

763
01:08:55,879 --> 01:08:58,119
Dovresti passare attraverso
10 anni che ho passato.

764
01:08:58,119 --> 01:08:59,520
Prova a vivere nella fossa di fuoco.

765
01:08:59,520 --> 01:09:00,890
Riporta indietro mia figlia!

766
01:09:00,890 --> 01:09:02,720
Riporta indietro mia figlia!

767
01:09:02,720 --> 01:09:04,759
Quello della presidentessa
il gusto è cambiato molto.

768
01:09:04,890 --> 01:09:06,890
Vuole selezionare un
opera di artista anonimo.

769
01:09:06,890 --> 01:09:08,930
È a causa di tutto
il riciclaggio di denaro.

770
01:09:09,060 --> 01:09:10,659
Chi era quel giornalista?

771
01:09:10,659 --> 01:09:13,129
- Dovrei indagare su di lui?
- E' stata già rilasciata?

772
01:09:13,129 --> 01:09:16,930
Per favore. Non puoi mai
vincere la presidente Kim.

773
01:09:16,930 --> 01:09:18,900
No, questa è la mia fine.

774
01:09:18,900 --> 01:09:21,310
Tua figlia è ancora viva.


